Manifesto
We, the undersigned, white-skinned men,
– alarmed by the rise of hateful rhetoric that poisons our daily lives, representing a likely silent majority of white men who do not identify with the hateful diatribes of certain billionaires or elected officials from various countries,
– believing that we must adopt an active stance of solidarity against all forms of injustice that plague our society—whether based on skin color, gender, sexual orientation, or other factors,
– recognizing that complicit silence in the face of sexist, sexual, racial, and social violence and discrimination is no longer acceptable today, declare that we can no longer pretend to ignore the suffering of others simply because our social position shields us from it. We affirm that it is also our duty, as white men, to humbly and yet resolutely denounce and fight against these injustices.
we proclaim the following…
Manifeste
Nous, soussignés, des hommes et blancs de peau,
– effarés par la montée l’émergence des discours de haine qui, chaque jour, empoisonnent notre quotidien,
représentant probablement une majorité silencieuse d’hommes blancs qui ne se reconnaissent pas dans les diatribes haineuses de certains milliardaires ou élus de différents pays,
– estimant que nous devons adopter une posture de solidarité active face à toutes les formes d’injustices qui gangrènent notre société, qu’elles soient fondées sur la couleur de peau, le genre, l’orientation sexuelle, et d’autres paramètres,
– reconnaissant que le silence complice face aux discours et aux violences sexistes et sexuelles, aux discriminations raciales et sociales, n’est aujourd’hui plus acceptable, nous ne pouvons plus prétendre ignorer les souffrances d’autrui sous prétexte que notre position sociale nous en protège et affirmons qu’il est de notre devoir, à nous aussi, hommes blancs, de dénoncer et de lutter contre ces injustices en toute humilité, mais aussi avec toute la force de notre engagement.
nous proclamons ceci…
Manifest
Wir, die Unterzeichnenden, weiße Männer,
– sind erschüttert über das Aufkommen von Hassreden, die täglich unser Leben vergiften,
– vertreten eine schweigende Mehrheit weißer Männer, die sich nicht mit den hasserfüllten Tiraden bestimmter Milliardäre oder Politiker aus verschiedenen Ländern identifizieren,
– sind der Ansicht, dass wir eine aktive solidarische Haltung gegenüber allen Formen von Ungerechtigkeit einnehmen müssen, sei es aufgrund der Hautfarbe, des Geschlechts, der sexuellen Orientierung oder anderer Faktoren,
– erkennen an, dass stillschweigendes Einverständnis gegenüber sexistischer und sexueller Gewalt sowie sozialer und rassistischer Diskriminierung nicht länger akzeptabel ist.
Wir können nicht länger so tun, als könnten wir das Leid anderer ignorieren, nur weil unsere soziale Position uns davor schützt. Wir bekräftigen, dass es auch unsere Pflicht als weiße Männer ist, diese Ungerechtigkeiten zu benennen und dagegen zu kämpfen – mit Demut, aber auch mit voller Entschlossenheit.
Deshalb erklären wir : …